Ooit schreef ik een bericht over de langste woorden in het Nederlands op deze blog. Daar hebben een aantal mensen op gereageerd. Met nóg langere woorden. Over een ellenlang, zelfverzonnen woord, zegt een zekere Stephan: "lekker galgiewoord".Kennelijk leeft er onder sommige mensen een -excusez le mot- hardnekkige misvatting over galgje.
Een woord dat de laatste dagen nogal in het nieuws is geweest, is ‘sharia’. Of ‘sjaria’? Volgens de Dikke Van Dale schrijf je het met een h, maar ik heb heb geen idee wat het Groene Boekje van deze week erover zegt. Enfin, de global village dringt ook in onze taal door. Dus nemen we behalve Engelse, Franse en Duitse woorden ook steeds meer Arabische woorden over.
Hoeveel geld heeft Dagobert Duck in zijn vermaarde geldpakhuis? In de oorspronkelijke, Engelstalige versie, wordt nogal eens gerept van billions. De Nederlandse vertaling maakt daar ‘biljoen’ van. Dat is niet correct; billion betekent ‘miljard’. Onbemiddeld kun je Oom Dagobert niet noemen. Maar een biljoen is veel meer.
Onlangs sprak ik de verbazing uit over het bestaan van de voornaam Wiet. Dit omdat de meeste mensen dit kennen als woord voor gedroogde stukjes van de cannabisplant, die te gebruiken zijn om op te roken en stoned te worden.
Er was wat verwarring over homogrammen, homoniemen en homofonen. Ik geef toe: het is ook verwarrend. Kijk eens naar de volgende voorbeelden:
muis (knaagdier) – muis (computeraccessoire)
kan (iets om vloeistof in te doen) – kan (‘kunnen’ in de ik-vorm)
appel (vrucht) -appel (oproep)
Wat is het verschil tussen het eerste, tweede en derde voorbeeld?
Door een betekenisverschuiving betekent zooi, zeker in het Noord-Nederlands, rommel. Daarom moeten Hollanders wel eens grinniken als ze waterzooi zien staan op een Belgische menukaart. Maar oorspronkelijk betekent zooi gewoon ‘kooksel’. Het zomt van het oud-Nederlandse woord zieden, dat koken betekende. We kennen het nu nog in het verband ‘ziedend van woede’.
"Zowel Ruud van Nistelrooij als Mark van Bommel is door Marco van Basten niet opgeroepen voor het oefenduel met Ierland (…)", lees ik op NOS-teletekst. Afgezien van het feit dat zo’n passieve zin niet zo mooi is, komt de zin me niet geheel correct voor. Moet het niet "Zowel Ruud als Mark zijn niet opgeroepen…" zijn? Nee, dat druist tegen mijn gevoel in. Wat is hier de regel?
Een subtaaltje waar ik op deze plek nog nauwelijks aandacht aan heb besteed is de Breezertaal, ook wel de BrE3ZaH TaAl geheten. Dit is het argot van de in naveltrui gehulde meiden, die je op vrijdagavond in de stad ziet lopen. Het is typisch weer zo’n geval van iets, dat dertig-plussers ‘taalverloedering’ noemen. In dit geval niet geheel onbegrijpelijk.
Quizje. Uit welk land komt de term ‘koeterwaals’?
a) Nederland
b) België
c) Duitsland
d) Zwitserland
Koe ter Waals