Ergens in een frituur België zag ik het woord hot dog staan. Het bleek een oerhollandse frikandel te zijn. Wat moet je dan daar bestelllen als je een knakworst op een broodje wil? Een frikandel? Ook curry, zoals Hollanders een roodachtige saus noemen, was daar niet bekend. Curryketchup, dat eten ze wel. Overigens precies hetzelfde.
Lees meer over taalverschillen in snackbars en fritkotten
Lees ook:Bloemrijk Nederlands in snackbars
Lees ook:Frikandel: een lange met zalf van Duitse oorsprong
Lees ook:Irriteren is niet lachen
Lees ook:Onzin over Eskimo’s
Lees ook:Gedoogbeleid, de nieuwe apartheid?