Wie tegen een Italiaan “Picobello” roept, zal slechts een verbaasde blik oogsten. Hij zal net zo slecht begrepen worden als degene die in een Franse kledingwinkel een colbert bestelt. En wist u dat im Frage geen Duits, maar Nederlands is? Dit zijn drie voorbeelden van pseudo-ontleningen. We denken dat deze woorden en uitdrukkingen uit andere talen komen, maar ze zijn zo Nederlands als klompen en kaas.
Jean-Baptiste Colbert
Johan%20Jacobs.jpg)
BREDA – Schrijver en meesterverteller Kees van Kooten sluit zaterdag 25 maart de Boekenweek af in de bibliotheek in Breda. De voormalige sparring partner van Wim de Bie leest voor, improviseert op de actualiteit en laat zijn nieuwste verhalen en grappen horen.
Het duo Van Kooten en De Bie hebben jarenlang een grote invloed gehad op de Nederlandse taal. Woorden als doemdenken en regelneef zijn uit hun breinen ontsproten. Het Genootschap Onze Taal riep ze uit tot de op één na invloedrijkste taalgebruikers aller tijden, na de schrijvers van de Statenbijbel.
De avond begint om 20.15 uur in de Centrale Bibliotheek aan de Molenstraat in het centrum van Breda. Entree is 12,50 euro.
Parlementariërs mochten in dit land tot 1990 het woord ‘schandelijk’ niet gebruiken. Als ze het zeiden, schrapte de kamervoorzitter het uit de Handelingen, de notulen van de Tweede Kamer. Deze geschrapte woorden heten in het jargon ook wel ‘lijken’.
Deze week verscheen het boek Over lijken, over dit soort verboden woorden. In dagblad Trouw stond hier zaterdag een uitgebreid artikel over.
BRUSSEL – Joost Verheyen uit het Belgisch-Limburgse Beringen-Paal heeft de
categorie Specialistendictee (volwassen spellingexperts) van het Groot Nederlands dictee gewonnen met zes
fouten. Hij is daarmee de winnaar van dat dictee. Dat staat op de site van Het Laatste Nieuws. Bij de Nederlands lerende anderstaligen won de Franstalige
Brusselaar Ludovic De Groef. Hij had zeven fouten.
De Nederlander Louis Kesteloo uit Middelburg was met 15 fouten de beste in de categarie ‘liefhebbers’.
Waarom is er eigenlijk geen fatsoenlijk Nederlands woord voor Neerlandicus? →
ROTTERDAM – Rotterdam treedt in de voetsporen van Antwerpen. De Maasstad krijgt namelijk een stadsdichter. Dat staat in het Algemeen Dagblad. Een stadsdichter schrijft poëzie over het dagelijkse leven in de stad.
Wie het gaat worden is nog niet bekend. Jules Deelder zal het denk ik niet worden. Dat ligt namelijk te veel voor de hand.
Wij Nederlanders denken dat wij collectief goed Engels spreken. In vergelijking met de gemiddelde Fransman komen we wel een heel eind. Maar Engelstaligen lachen zich vaak dood om onze taalcapriolen.
Neem nou een man, genaamd Hans Breukhoven. Ooit startte hij een onafhankelijke platenzaak, die zich niet liet dicteren door de grote maatschappijen. Niet mis mee. Helaas noemde hij zijn zaak de Free Record Shop. Tot op de dag van vandaag schijnen Engelsen in filialen van die winkel op hoge toon gratis platen te eisen.
Veertien striptekenaars hebben een Nederlandstalig lied omgezet in stripvorm. Deze stripverhalen zijn gebundeld in een boek, Strips in stereo, dat aanstaande vrijdag gepresenteerd wordt in poptempel Paradiso in Amsterdam. De oorspronkelijke artiesten zullen de ‘verstripte’ nummers ten gehore brengen.
Berichten die ik in deze blog plaats,
typ ik eerst uit in mijn tekstverwerkingsprogramma (OpenOffice.org).
Dit doe ik onder andere vanwege de spellingcontrole. Die zit nu
eenmaal niet in het content management system (cms, weet
iemand een goed Nederlands woord?) waarmee ik nltaal.blog.nl beheer.
Toen ik Wiegel bij het vorige bericht
intikte, bleek de spellingcontrole het te kennen. Interessant, want
dat systeem herkent meestal geen eigennamen. Ik tikte voor de gein
Lubbers in. Die kent de spellinghulp niet. Balkenende kreeg ook een
rood kringeltje onder zijn naam. Kok en Bos kent hij natuurlijk wel,
maar dat heeft weinig met politiek te maken. Maar welke gekke VVD’er zit
dan achter de woordenlijst van een spellcheck die alleen Wiegel kent?
→