Soms leiden handelingen die we allang niet meer doen nog een leven in uitdrukkingen. Een leuke illustratie daarvan is een verhaaltje van een zekere Karin van Gilst. Dat stond een tijdje terug in NRC Handelsblad, in de rubriek [email protected].
| ‘s Ochtends op weg naar kantoor probeer ik een collega te bellen. Bij het stoplicht ontcijfer ik haar visitekaartje en druk snel haar nummer in. |
|||
| Hallo, klinkt het slaperig en geërgerd. Ik begrijp dat ik een fout maakte. Sorry, verkeerd verbonden, zeg ik snel. | |||
| Verkeerd gedraaid zul je bedoelen, verbinden deden ze in de vorige eeuw, zegt de man betweterig. | |||
| Draaien ook, snib ik terug. | |||
| Voor het ontbijt echtelijk kibbelen met een volkomen vreemde. Wat een mooie uitvinding is de telefoon toch. |
Lees ook:Verkeerd verbonden II
Lees ook:Het strakzetten van een afspraak
Lees ook:Uit de serie: beroerde vertalingen uit het Amerikaans Engels
Lees ook:Kleur en klank
Lees ook:Droom een vreemde taal