Negerzoen wordt Buys Zoen, meldde ik
gisteren al. Deze naamsverandering is onder andere op verzoek van de
Stichting Eer en Herstel Betaling Slachtoffers van Slavernij.
Deze instelling kwam enige jaren terug al in het nieuws. Zij eiste
van woordenboekuitgever Van Dale dat het woord ‘neger’ uit het
bekende dikke woordenboek moest verdwijnen. ‘Neger’ zou namelijk
denigrerend zijn.
Maar is dat inderdaad inderdaad zo?
Betekent het niet gewoon ‘behorend tot het zwarte, Afrikaanse ras’?
Zolang je dat objectief vaststelt en daar verder geen discriminerende
conclusies aan verbindt, zou daar toch niets mis mee hoeven zijn.
“Ken je Frank?” “Ja, dat is toch die lange neger met die grote
snor?”
‘Neger’ komt van het Spaanse negro,
dat ‘zwart’ betekent. In het Engels zien we dat woord terug, met
dezelfde betekenis. In dezelfde taal komt ook het denigrerende nigger
voor, in onze taal weer overgenomen en verbasterd tot ‘nikker’. Als u
zwart bent en iemand noemt u zo, dan mag u meteen naar de rechter
stappen.
Toch wordt ook ‘neger’ door sommigen
als beledigend ervaren. In vroeger eeuwen gebruikten de
slavendrijvers in onze koloniën in de West het. Zo werd de taal
die de slaven spraken ‘Negerengels’ of ‘Negernederlands’ genoemd.
Volgens Wikipedia
duidden vroeger de slavenhandelaars met ‘neger’ hun waar aan. “Er
komt weer een lading negers uit Afrika.” Het herinnert dus aan een
zeer pijnlijk verleden.
Daarom kan ik me voorstellen dat mensen
geen ‘neger’ genoemd willen worden. Moet het daarom maar uit de Dikke
Van Dale? Nee. Het is namelijk de taak van een woordenboek objectief
de woorden in een taal weer te geven. Lullige woorden als
‘jodenstreek’ en ‘pindachinees’ staan er ook in. Ze zijn niet
politiek correct, maar ze komen nu eenmaal voor in onze taal.
Pas wel op met te veel
politiek-correctheid. De Amerikaanse oplossing van deze taalkwestie,
Afro-American, verdient zeker
geen schoonheidsprijs. “O, is Frank de Afro-Nederlander met de
snor?” Politiek correct zijn is vaak erg vermoeiend.
Lees ook:Sharia, het zoveelste uit het Midden-Oosten
Lees ook:Wáttofiel?
Lees ook:Klemtonen worden vaak een zootje
Lees ook:Een folder of een brochure
Lees ook:Geen contaminatie in de supermarkt