Nedermarokkaans is hip

Spreken met een Marokkaans accent is
cool. Niet alleen bij jongeren van Marokkaanse origine. Ook de
autochtone jeugd vindt het steeds vaker gaaf om net als Ali B. en
Shouf Shouf Habibi te praten. Wie zei ook alweer dat de
multiculturele samenleving mislukt was?

Kenmerkend aan dit Nedermarokkaans zijn
de harde S en onafgemaakte zinnen. Het blad Onze Taal van het
gelijknamige genootschap heeft de verschillende uitspraken
onderzocht. Vooral in de Randstad babbelt de schooljeugd meer
Maghreb-Nederlands dan dat je op basis van haar achtergrond zou
verwachten.

Op NOS Headlines is een straatinterview
over dit onderwerp met een aantal jongeren te beluisteren. Een
verslaggeefster van deze site laat de jeugdigen vooral zeggen dat ze
het maar raar vinden, praten met zo’n accentje. Algemeen Beschaafd
Nederlands (ABN) is toch veel beter?

Beluister hier het straatinterview (WMA-bestand).

Zowel de interviewster als de
geïnterviewden spreken echter zelf totaal geen ABN. Ze begint al met “Jongerah laaiken moeitah tah hebbah met Algemeen Beschaafd
Nederlands te geprate.” Haar eerste respondent zegt in even smerig
Poldernederlands: “Haar Nederlands klopt gewoon niet. Het is
lelak.” En een andere geïnterviewde presteert het om te
zeggen: “Het is gewoon grappag als je hun hoort praten.”

Als mensen nou lekker Nedermarokkaans
willen praten, laat ze toch gewoon. Iedereen heeft recht op zijn
eigen accentje. Laat ik vooral even benadrukken dat mijn taaltje ook ver van het ABN afstaat. Maar ik pretendeer dan ook niet
dat ik Hooghollands spreek. Elke gek zijn spraakgebrek. Maar als ik moet kiezen
tussen een Maghrebaccentje en Poldernederlands, dan weet ik
wel wat ik minder lelijk vind.

Lees ook:Het ‘Nederlands’ van Katja en Claudia
Lees ook:ABN sterft uit
Lees ook:De meeste Nederlanders DENKEN dat ze ABN spreken
Lees ook:Een toilet wordt nooit bekakt
Lees ook:De koningin of de konegin

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

Naam

Website

Het kan vijf minuten duren voordat nieuwe reacties zichtbaar zijn.