Willem zette de Nederlandse literatuur op de wereldkaart

Grote geesten beïnvloedden in de loop der eeuwen onze taal met hun
creativiteit. Wie waren zij en wat was hun bijdrage? Deze week: Willem die Madocke maakte (dertiende eeuw).
We weten bijna niets over Willem die Madocke maakte, behalve dat hij Willem heette en, behalve het beroemde Reynaert de Vos, Madocke maakte. Wat dat was, weet ook niemand zeker.

In het programma ‘De grootste Belg
kreeg hij een nominatie, maar het is de vraag of dat terecht is. Het
Zeeuws-Vlaamse Hulst claimt hem ook als beroemde zoon. Dus voor
hetzelfde geld was het een proto-Nederlander.Wat maakte deze anonieme dertiende-eeuwer zo bijzonder?

Hij schreef het dierenverhaal Van de vos Reynaerde. En dat boek was in veel opzichten De Eerste. Het eerste èchte Nederlandse boek. De oudste overgeleverde Nederlandstalige satire. De eerste schelmenroman uit oze taal. En ik kan nog veel meer opnoemen. Met andere woorden: Willem zette voor het eerst de Nederlandse literatuur op de kaart.

Wereldkaart

Op de wereldkaart zelfs, al was die toen een stuk kleiner dan nu. De Reynaert werd diverse malen vertaald, onder andere in het Duits, Frans en het Latijn. In Frankrijk werd de sluwe vos zo populair, dat ze het dier nu nog Renarde noemen.

Het verhaal over de sluwe streken van de gemene vos had Willem niet helemaal zelf verzonnen. Er bestonden al jaren vertelsels over het beest en vele daarvan heeft hij hergebruikt. Maar alle humor, satire en woordspelingen in het verhaal zijn wel degelijk van zijn hand. Veel middeleeuwse dingen begrijpen wij niet meer, maar in zijn tijd was het zeker een groot schrijver.

Hoe ging het verhaal ook alweer?

Lees ook:Het eerste echte woordenboek ooit
Lees ook:Spelling: veel geharrewar en weinig eenheid.
Lees ook:Klikspaan durfde jongerentaal te gebruiken
Lees ook:Inktaap voor Otten
Lees ook:De oudste Nederlandse zin?

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

Naam

Website

Het kan vijf minuten duren voordat nieuwe reacties zichtbaar zijn.