Kuijt of Kuyt, Feijenoord of Feyenoord?

Vraag van iemand: "Heet die voetballer nou
Kuijt of Kuyt?" Het antwoord is simpel: zo ver ik weet staat hij bij de
burgerlijke stand bekend als Dirk Kuijt. Net zoals dat de man die velen kennen
als Johan Cruyff officiëel Hendrik Johannes Cruijff heet.

Maar buitenlanders hebben vaak moeite met de Nederlandse
manier van schrijven. Vooral als het om oude spelling gaat, zoals in Kuijt. Een
Engelsman ziet daar een u, een i en een j staan en denkt dat hij al die letters
afzonderlijk uit moet spreken. Daarom schrijven veel mensen ‘Kuyt’ en ‘Cruyff’.

Ook niet makkelijk voor buitenlanders, maar wel iets beter
te doen. De vermoorde politicus Pim Fortuijn schreef om dezelfde reden zijn
naam meestal als ‘Fortuyn’. En de voetbalclub die zijn naam ontleend heeft aan
de Rotterdamse wijk Feijenoord heet sinds de jaren zeventig officieel ‘Feyenoord’,
zodat buitenlanders het ook begrijpen.

Lees ook:Waarom moeilijk doen met burqa’s?
Lees ook:Geen koene ridders in de Dapperstraat
Lees ook:Leren van Vlamingen
Lees ook:Spong over nieuwe inburgeringstoets
Lees ook:NRC geeft aan: niet trollen

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

Naam

Website

Het kan vijf minuten duren voordat nieuwe reacties zichtbaar zijn.