Alle ogen gericht op Kwatta

Een lezer van deze blog vroeg zich af
waar de uitdrukking ‘Alle(r) ogen zijn gericht op Kwatta’ vandaan
komt. Ik geef het niet graag toe, maar ik ken de uitdrukking niet.
Wel heb ik gehoord van de Bredase chocoladefabriek Kwatta. Alle
veertigplussers in mijn omgeving zijn het er over eens: een
Kwatta-reepje was een heerlijke traktatie. Oudere Bredanaren hebben
het nog steeds over ‘Kwatta’ als ze chocola bedoelen.

Wat betekent de uitdrukking ‘Alle(r)
ogen zijn gericht op Kwatta’ nu? Je zegt het over iets of iemand die
in de belangstelling staat, weet Van Dale te vertellen. De site van
Onze Taal vult aan dat het ook kan betekenen dat iedereen op iets of
iemand wacht, zonder zelf iets te doen. Echt in zwang is de
uitdrukking nu niet meer. Gespeend van oubolligheid is ze zeker niet.

‘Aller ogen zijn gericht op Kwatta’,
met die ouderwetse tweede naamval-r, is de oorpronkelijke
uitdrukking. De gemobiliseerde soldaten tijdens de Eerste
Wereldoorlog zouden het volgens onzetaal.nl hebben verzonnen. De
fabriek heeft deze kreet daarna als reclameslogan gebruikt. Dat
reclameslogans staande uitdrukkingen kunnen worden, heb ik op
4 maart al laten zien
. Zo werd een soldatengeintje een
reclamekreet en een reclamekreet een staande uitdrukking.

De merknaam Kwatta komt van de plantage
in Suriname, waar de in 1883 opgerichte Bredase fabriek zijn cacao vandaan haalde. Het
Surinaams-Nederlandse woord Kwatta betekent
slingeraap. De Kwatta-fabriek moest eind jaren zeventig zijn deuren
sluiten wegens financieel wanbeleid. De geliefde chocoladereep
verdween, zodat mensen van mijn leeftijd nooit kennis met hem hebben
mogen maken. Maar de uitdrukking bleef.

Een slogan
verzinnen die langer meegaat dan het merk zelf. Daar droomt elk
reclamebureau toch van?

Meer
uitleg op OnzeTaal.nl

Lees ook:Verbazende schetsen
Lees ook:Meer overwicht op publiek door ogen sluiten
Lees ook:Je van het: het beste van het beste
Lees ook:Wel Serviërs, geen Belgiërs
Lees ook:Een promotie van geit tot keizer

Eén reactie op “Alle ogen gericht op Kwatta

  1. hans smid

    in mijn bezit een KWATTA repen plateau om chocolade repen te maken
    genummerd 996

      /   Beantwoorden  / 

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *

Naam

Website

Het kan vijf minuten duren voordat nieuwe reacties zichtbaar zijn.