Categorie: "z Taalkwestie"

‘Ben eens stil’ mág…

"Ben eens stil", riep de meneer Hendrickx, onze meester op school, vroeger tegen de klas. Een hele normale uitdrukking, dacht ik. Ook al ben ik zelf meer geneigd "Wees eens stil" te zeggen. Maar sommige mensen denken dat dat geen Nederlands is. Dat lees ik op Taalkoeien.

Niemand mailt e, iedereen e-mailt

Iemand zei gisteren op de radio: “E-mailen? Nee, ik mail
nooit e.” Een prachtige poging van deze oudere man om een Engelstalig begrip in
het Nederlands te integreren. Helaas is hij daarmee te laat. Het woord is al geïntegreerd. “Ik e-mail nooit”
is allang ingeburgerd.

Wel Serviërs, geen Belgiërs

We krijgen er een land bij in Europa: Montenegro. Dat
wordt weer moeilijker voor de kinderen op school die topografie moeten leren.
Weer een landje met weer een hoofdstad erbij. En wat je ook moet weten: een
inwoner van Montenegro is geen Monteneger of een Montenegriaan, maar een
Montenegrijn.

‘Boud’ is iets heel anders dan ’bout’


Steeds vaker hoor ik iemand, bijvoorbeeld op TV, zeggen: "Dat is een boute bewering". Daarmee bedoelt de taalgebruiker in kwestie dat het hier om een stoutmoedig statement gaat, waarvan hij de onderbouwing nog moet zien. Maar klopt deze uitdrukking wel? Mijn versie van Van Dale kent de bedoelde betekenis van bout niet.

Dude!

Mijn collega Wim vraagt zich op wetenschap.blog.nl in een bericht af hoe je ‘dude’ vertaalt in het Nederlands. Ik citeer: "Dude
wordt gebezigd binnen een heel specifiek soort relatie, die van cool
solidarity
. Het soort relatie dat veelal bestaat tussen mannelijke
adolescenten die in een intieme sociale situatie worden gedwongen met
leeftijdsgenoten, maar niet voor homo willen doorgaan."

Honderdduizend of 100.000?

Vaak worstelen journalisten, tekstschrijvers en andere taalgebruikers met het probleem of je getallen al dan niet uit moet schrijven. Soms krijg ik de vraag: “Wat zijn de regels darvoor?” Dan moet ik antwoorden dat er eigenlijk helemaal geen regels voor bestaan. Officieel mogen we allemaal zelf weten of je getallen uit moet schrijven of niet.