God snapt ‘vet cool’ best wel

Een devote protestant betoogde vorige
week in het Reformatorisch Dagblad dat (christelijke) jongeren de
“Tale Kanaäns” weer moeten gaan spreken. Deze dr. S. D. Post
heeft helemaal niets tegen ‘vet cool’ en ‘supergaaf’, maar deze
woorden kunnen volgens hem geen spirituele zaken uitdrukken. Dat moet
met een betere taal. “Niet elke verpakking is geschikt voor een
antieke kristallen vaas”, drukt Post het bloemrijk uit.

Wat houdt die Tale Kanaäns precies
in? Mij is geleerd dat Kanaän een oude naam is voor waar nu zo’n
beetje Israël ligt. Hebben we het hier dan over Oud-Hebreeuws?
Een heel klein beetje wel. De benaming Tale Kanaäns is ontleend
aan bijbeltekst Jesaja 19 vers 18: “Te dien dage zullen er vijf
steden in Egypteland zijn, sprekende de tale Kanaäns, en
zwerende den Heere der heirscharen.”

Het gaat om een soort Nederlands, dat
sterk gelardeerd is met Hebreeuwse uitdrukkingen. Het is verwant met
de taal van de Statenbijbel, de bijbel die al eeuwenlang in veel
protestantse kringen gebruikt wordt. Vooral orthodox-protestanten
gebruiken het taaltje. Voor buitenstaanders is het vreemde jargon
vaak moeilijk verstaanbaar.

Interessant is de stelling dat je
bepaalde spirituele gevoelens niet kunt uitdrukken in gewoon
Nederlands. Moet je per se op vreemde wijze brabbelen, omdat anders
God je niet verstaat? Mag je niet zeggen: “Jezus, joh, je bent vet
cool en kei kicken”? De katholieken hebben in de jaren zestig het
Kerklatijn afgeschaft om het geloof toegankelijker te maken. Waarom
moeten deze ‘gerefo’s’ dan met alle geweld de Tale Kanaäns erin
houden?

Waarschijnlijk wil dit SGP-electoraat
gewoon hun godsdienstje lekker voor zichzelf houden. Als je een eigen
slang gebruikt, kun je
makkelijk een afgezonderd groepje blijven en je soortgenoten
herkennen. Voer voor taalliefhebbers, net zoals Limburgers en
Friezen. Met dit verschil dat deze noorderlingen en zuiderlingen een
eeuwenoud dialect spreken en de Tale Kanaäns een gekunsteld,
verzonnen taaltje is.

Onze Lieve Heer
weet intussen wel beter. Die is -als hij al bestaat- namelijk almachtig, dus hij verstaat
alle talen. Ook ‘vet cool’ en ‘supergaaf’.

Meer godsdienst: Judas

Lees ook:Droom een vreemde taal
Lees ook:Erotisch inleven
Lees ook:Dude!
Lees ook:De W-invasie
Lees ook:Nedermarokkaans is hip

Heb jij Nltaal.Blog nog steeds niet toegevoegd aan je Google homepage of Reader? Klik hier!